La sabiduría de Beautifull Whiskers | Profesor Cheng Man Ching

Serie de artículos recopilatorios de notas de clases

Estos artículos se basan en las extensas notas que Bataan tomó mientras estudiaba con el profesor Cheng. Respetad el trabajo que Bataan realizó para recopilar y refinar estas notas y acredítelo si copia o remite las mismas.

Tomé notas sobre lo que oí decir al profesor Cheng durante las clases o informalmente durante las conversaciones, tal como lo tradujeron espontáneamente Tam Gibbs o Ed Young. Con el paso del tiempo, refiné las notas según mi entendimiento y según la forma. La mayoría de las veces mantuve las notas tal cual.

He estado viviendo con estas notas durante mucho tiempo. Han sido mi compañeras y guías de estudio constante. Las he encontrado muy valiosas en mi comprensión y práctica del t'ai-chi ch'uan. Espero que las encuentreis útiles en vuestro estudio y práctica.

Cuando tomé estas notas (algunas partes fueron sacadas de mi diario) no entendí todo lo que se decía. Poco a poco, a medida que pasaban los años y mi práctica crecía, comencé a comprender más y más. Antes de que muriera el profesor Cheng, le expresé mi intención de trabajar en este documento. Le dije que había muchas cosas que no entendía y muchas cosas de las que no estaba seguro. Le dije que podría haber inexactitudes debido a las traducciones "sobre la marcha". Descubrí, por ejemplo, que cuando Tam tradujo lo hizo literalmente palabra por palabra del profesor Cheng. Cuando Ed tradujo, pensé que había puesto un poco de su propia interpretación. Fue un buen equilibrio entre ambas maneras.

El profesor Cheng dijo que siguiera adelante y que no se preocupara. Es un buen comienzo solo para tener algo que interpretar. Por lo tanto, estas notas han evolucionado a lo largo de los años y probablemente continuarán evolucionando.

- Bataan Faigao

 

Publicaciones, Artículos y Escritos

Próximos Eventos y Actividades

De Jue, 22/08/2019 hasta Mar, 27/08/2019 ¡ Os esperamos en: Bejar (Salamanca) !
De Lun, 28/01/2019 hasta Jue, 27/06/2019 ¡ Os esperamos en: Plató de fotografía auxiliar. ESDIR, Logroño (La Rioja) !
De Lun, 28/01/2019 hasta Jue, 27/06/2019 ¡ Os esperamos en: Plató de fotografía auxiliar. ESDIR, Logroño (La Rioja) !
¡ Os esperamos en: Bejar (Salamanca). Santuario de Nuestra Señora del Castañar. !